Indonesian Subtitle by: Putut Sanjaya @pututsanjaya
Visit: www.planetsoftware.tk @planet5oftware
Ini adalah Holly Chadwick .
Terima kasih telah bergabung bersama kami .
Kami punya berita besar untuk Anda pagi hari ini
Yah, itu adalah pagi yang ramai di studio .
Pihak berwenang telah dikonfirmasi tentang wabah flu burung
Cuaca terlihat cerah ...
Selamat pagi. Dilansir dari Brighton .
Ini akan menjadi cerita yang berbeda
jika perubahan virus dengan cara yang memungkinkan penularan antarmanusia .
Jadi , mari kita mulai .
Terjadi lagi hari ini ,
sekelompok lumba-lumba lain terdampar .
Emisi CO2 meningkat secara drastis ..
Apakah anda tahu penyebab ancaman ini?
Tidak sama sekali .
Pecinta lingkungan berusaha
untuk menentukan penyebab kematian .
Pada tingkat siaga enam ,
W. H. O. adalah pedoman bagi pemerintah ...
Kaus kakimu sangat lucu ! Aku suka itu .
Polisi mengatakan bahwa mereka telah melihat kasus serupa baru-baru ini
Orang-orang bertingkah aneh .
Badan kesehatan U. N. tidak mungkin
untuk merekomendasikan pembatasan perjalanan dinas .
Ini sedikit demi sedikit mengganggu .
Mereka bukan fisikawan . Mereka bukan insinyur .
Mereka akan pergi.
Mereka tinggal di alam semesta.
Dia mengalahkan pria itu .
Pria itu mengalami pendarahan .
Dua puluh kasus, hanya satu yang dikonfirmasi .
Semua pembicaraan tentang hari kiamat hanyalah isapan jempol.
Subjek menggeram padanya
dan terus menganiaya korban .
Perkiraan terbaik adalah 15.000 di U. K.
Kami tidak tahu apakah ini akan menyebar .
Ritme perubahan ...
Sejauh ini tidak ada manifestasi .
Monitor telah menangkap gambar mereka ...
WORLD WAR Z
Ayo bangun!
Masih terlalu pagi.
Tidak.
Oh, kalian menyakiti kami.
- Kalian mau makan apa? - Pancake!
Ngomong-ngomong, kau ingin apa untuk hari ulang tahunmu?
- Bilang "anak anjing" - Anak anjing?
Maksudmu boneka anjing, kalau itu boleh.
- Makanlah. - Selamat pagi.
- Dia dapat yang besar? - Ya, maaf.
Sudah kau siapkan inhalermu?
Di kamar mandi.
- Nanti saja? - Sekarang.
Ayah, apa itu Martial Law (Darurat Perang)?
Martial Law itu seperti peraturan rumah, Tapi untuk semua orang.
Apa kau pernah pergi ke tempat seperti itu di pekerjaan lamamu?
Aku berhenti dari pekerjaan lamaku, jadi aku bisa bersamamu.
Kau merindukannya?
Tidak, aku suka pekerjaan baruku.
- Yang kau lakukan hanya membuat pancake. - Kau tak terlalu suka, ya?
Lihat apa yang kutemukan.
Kereta akan segera datang.
Oh, itu Subway Sam, kan?
Kau suka? Pancake?
Sudah selesai. Ayo, ayo, ayo.
Ayo, siap berangkat.
Hei, piring taruh di cucian piring!
Jangan lupakan itu!
Philladelphia, Pennsylvania
Apa dia hidup di hutan?
Tidak.
- Kau memakannya setiap hari minggu? - Tidak.
Apa dia hidup di padang besar Afrika?
Ya.
Kurasa iya.
Apa orang-orang tetap memakai celana saat memotong dagingnya?
Ayah.
- Apa itu binatang yang bulunya harus disisir? - Ya?
- Apa itu kucing? - Ya.
- Oke, ayo cari kata yang baru lagi. - Kau berhasil menebaknya.
Kenapa ada banyak sekali? Sudah ada 3 dalam 5 menit ini.
Ini aneh sekali.
Organisasi Kesehatan mencoba melacak asalnya, diperkirakan wabah ini pertama kali muncul di Taiwan...
Sekarang dilaporkan sebagai negara nomor 12 yang dituduh bertanggung jawab atas penyebarannya.
Bisa kita dengarkan BBC?
Kau bukan orang Inggris lagi, Sayang. Aksenmu sudah hilang, lama sekali.
Apa aku orang Inggris?
Ya, dari nenekmu.
- Hei! - Yo!
- Apa dia terus pergi, Ayah? - Tunggu disini, semuanya.
- Ayah, hati-hati di jalan. - Tidak apa-apa, sayang.
- Hei, yo! Kau baik-baik saja? - Ya, Aku baik-baik saja, terima kasih.
- Kau tahu apa yang terjadi? - Tidak, kawan. Sama sekali.
Ini gila.
Gerry?
Kembali ke dalam mobilmu, sekarang!
Tetap bersama keluarga....
- Apa yang kau lakukan? - Itu jalan keluar dari sini.
Aku mau selimutku!
Sayang, tidak bisa sekarang. Tunggu semuanya aman, oke?
Selimutku!
Rach?
Rachel sayang, duduk kembali di kursimu.
- Rach, kau harus duduk... - Rachel, ayolah!
Rachel, sekarang!
- Gerry? - Rach, pakai sabuk pengamanmu!
Kau baik-baik saja?
Kau terluka?
Kau baik-baik saja?
Semuanya, keluar dari mobil!
Kita harus segera keluar dari kota ini!
Pintunya rusak! Rachel, keluar dari sebelah sana!
Oke, kita harus segera pergi dari sini.
Minggir!
Ayolah, sayang. Ayolah!
Connie, Kau baik-baik saja?
- Apa itu Gerry? Apa itu? - Entahlah.
Masuk ke dalam RV.
Subway Sam!
Kereta akan segera datang! 1...
2...
Apa yang terjadi?
3...
4...
5...
6...
7...
8...
9...
10...
11...
12...
Kereta tiba di stasiun!
Cobalah untuk rileks...
Keluarkan saja.
Sayang, cobalah untuk rileks.
- Gerry, kita meninggalkan obatnya di mobil. - Dimana cadangannya?
Ibu akan mencari di tasmu, oke?
Bisa berhenti sebentar?
Rach, kau akan baik-baik saja. Hei, Ayah akan membawamu pulang, Rach?
Lihat aku... Lihat aku.
Kau akan baik-baik saja.
Jangan menangis, lihat aku, lihat aku. Berhentilah menangis, Ayah akan membawamu pulang.
Kita akan mencari apotik untuk membeli obat.
Baiklah.
Lihat aku, lihat aku, Rach? Bernapaslah.
Ayah, sebenarnya apa itu tadi?
Cari air, minum dulu.
Ini Thierry.
Kau dimana?
Sedang mengudara, tunnel B.
Semuanya habis... Kami berhasil keluar. Katakan padanya untuk pergi.
Ayo, ayo, ayo, ayo.
Apa ini?
Kami belum tahu, seberapa dekat kau?
Berhadapan langsung.
Ayah.
Sayang, berikan padaku.
- Berikan padaku, terima kasih, sayang. - Dimana kau?
Km 95, menuju utara.
Oke, Oke.
Baiklah, kami akan mencarikan helikopter untukmu.
Akan kutelpon lagi untuk lokasi penjemputan.
Kau bisa bertahan untuk satu jam kedepan?
Apa kami punya pilihan?
Ini bukan demi masa lalu, kawan. Aku membutuhkanmu.
- Aku butuh kau kembali. - Jangan lupakan kami.
- Apa maksudmu kita kehilangan Boston? - Baiklah, semoga beruntung, Gerry.
Oke, bernapaslah sayang.
Kau akan baik-baik saja.
- Sayang, tetaplah bersamaku. - Tetaplah bersama.
Kau mengambil obat-obatan? Akan kuambilkan makanan, kita berkumpul lagi disini.
Tetaplah di dekatku.
Apa yang kau butuhkan?
Albuterol.
Itu untuk meringankan gejala asma.
Ini sangat manjur untuk anak-anakku.
Terima kasih.
- Ayah! - Connie?
Ayah!
- Connie? - Ayah!
Ada apa denganmu?
- Gerry!
Karin!
Lepaskan aku! Ini milikku!
Hei... Hei!
Garry!
Tidak!
Kita harus pergi dari sini. Kita harus menjauh dari jalanan.
Gerry?
Apartemen.
Oke, ayo kesana.
Gerry?
Kami tak bisa kemana-mana, gedung apartemen di 23rd, Kami akan menunggu di atap.
- Tidak bisa sekarang. - Kapan?
- Kau harus menunggu sampai matahari terbit. - Matahari terbit?
Katakan padanya aku punya flare.
Kami akan berada di atap dengan flare.
Dengar, Gerry. Aku akan memindahkan gunung demi membawamu kesini.
Ayo, naik ke tangga.
- Ayo, sayang. Connie? - Connie!
Connie!
Biarkan aku masuk!
Connie!
Ayo, ayo masuk!
Terima kasih banyak.
- Aku Thomas. - Hei, Thomas.
Kau baik-baik saja? Sayang, kau baik-baik saja?
- Apa kalian lapar? - Ya, terima kasih.
Tuan?
Terima kasih.
Pengumuman ini disampaikan sebagai instruksi oleh Departemen Kepolisian New Jersey.
Pihak yang berwenang memberi langkah-langkah yang harus dilakukan oleh masyarakat.
Tetaplah tinggal di dalam rumah apabila memungkinkan.
Persiapkan air dan makanan untuk jangka waktu satu minggu.
Pesan ini disampaikan atas permintaan Departemen Kepolisian New Jersey.
Dia tadi menangis.
Terima kasih, Tommy.
Aku dulu bekerja di tempat-tempat berbahaya.
Orang yang terus bergerak akan bertahan hidup, sedangkan yang tidak, akan mati.
Terus bergerak berarti hidup.
Kau akan punya kesempatan jika ikut kami.
Kau harus makan dulu sebelum pergi.
Kita seharusnya pergi bersama mereka.
Kita tak bisa kemana-mana.
Apa yang akan kita lakukan jika makanannya habis?
Aku takut.
Connie, helikopter ini menunggu kita di atap. Fokuskan matamu pada ayah dan ibu, oke?
Tenanglah, ini seperti berjalan di taman.
Bagaimana kita tahu mereka akan datang?
Mereka akan datang.
Siap?
Oke, ayo Connie.
Ayo!
Tidak ada kontak. Ulangi, tidak ada kontak.
Karin!
Gerry?
Itu target kita, bawa kita turun!
Ayah! Ayah!
Mundurlah.
Gerry.
Mundurlah.
Jangan!
1007...
1008... 1009...
1010...
1011...
Mulutku kena.
Kau baik-baik saja.
Pergilah!
Ayo, cepat!
Cepat! Cepat!
Ayo, cepat pergi! Ayo!
Aman untuk mendarat, 0-4-0-Win-0-6-0-5
Kapal Induk PBB, USS Argus
Samudera Atlantik 200 Mil sebelah timur New York
Gerry.
Senang bertemu denganmu, kawan.
Ini bagus, kan?
Tidak buruk.
Tempat tidur kalian nomor 2, 3, dan 6.
Anggap saja di rumah sendiri.
Bagaimana kalau aku bicara pada Kapten?
Kau aman.
- Bukan aku yang kukhawatirkan. - Mereka aman.
Sayang...
Ini jauh lebih baik dari Departemen 72.
Butuh sesuatu, Karin?
Air?
Akan kuambilkan.
Jadi, ada apa sebenarnya disini?
Sayang...
Berbicaralah di tempat lain.
Presiden sudah mati.
Empat dari enam Kepala Staf Gabungan, Wapres menghilang.
Ada laporan pertempuran senjata di jalan-jalan ibukota.
Pihak kami panik .
Kota-kota besar dalam keadaan buruk.
Perusahaan penerbangan adalah sistem pengiriman yang sempurna .
Dream Boat Carnival cruise telah diberi izin untuk bergabung .
Dua puluh tujuh knot selatan dan penutupan .
Seberapa cepat mereka menularkan gejala setelah kontak ?
Pemerintah saat ini sedang mencari tahu
Minnesota utara adalah zona yang aman dan potensial.
Apakah Anda merekam contoh saat seseorang digigit namun tidak terinfeksi ?
Bagaimana aku bisa tahu kalau sudah jatuh?
Pak, saya tak bisa melaksanakan perintah itu. Kolonel maaf, kami tak bisa mengevakuasimu.
Pak, kami juga tidak bisa mengevakuasimu.
Tak ada listrik, airnya kotor, Tak ada gas untuk musim dingin, transportasi.
Tak ada peluru untuk melawan.
Virusnya sudah menyebar di seluruh planet ini.
Pertanyaan yang paling utama: "Apa ini sebenarnya?"
Populasi di dunia menganggap itu adalah virus, Pasti itu virus.
Tak ada kemungkinan lain.
Dan seperti semua virus pada umumnya, Kita pasti bisa mengatasinya dengan vaksin.
Itu Dr. Fassbach.
Ahli virus dari Harvard.
Analogi untuk kasus ini adalah "Flu Spanyol".
Flu Spanyol?
Virus ini tidak muncul sampai tahun 1918, Tapi pada tahun 1920, dia membunuh 3% populasi dunia.
Dia adalah harapan terbaik kita.
- Kau sudah membaca email yang sama denganku. - Disitu tertulis "Zombie".
Jadi ada email masuk bertuliskan "Zombie", di memo yang dikirim dari Kamp Humphreys, Korea Selatan.
Kami tak bisa melakukan kontak dengan mereka, Tapi itu bisa menuntun kami pada penyebab semua ini...
Sehingga kami bisa mengembangkan vaksin untuk menghentikan penyebarannya.
Jadi penting bagi Dr. Fassbach untuk menemukan sumbernya.
Dia masih bocah.
Kau benar.
Bersiap!
Lanjutkan.
Tn. Sekretaris.
Tn. Sekretaris bilang kaulah orang terbaiknya di PBB.
Kami akan mengirimkanmu, bersama tim. Bantu Dr. Fassbach menemukan apapun yang dibutuhkannya.
- Masalahmu? - Kupikir kau akan mengerti mengingat keadaaannya...
Tidak.
Kapten, aku bukan orang yang tepat.
Kau berhasil mencegah perang saudara.
Menginvestigasi penjahat perang.
Kau tahu Dr. Fassbach tak akan bisa menghadapi ini sendiri.
- Gerry, kau akan dikawal oleh pasukan terbaik. - Tidak.
Tugasmu hanya membantu Dr. Fassbach mencari petunjuk dan orang-orangku akan mengeluarkanmu.
Kami akan melakukan pekerjaan beratnya.
Aku tak bisa membantumu.
Aku tak bisa meninggalkan keluargaku.
Lihat sekelilingmu, Tn. Lane.
Semua orang ini ada disini karena mereka menjalankan tugasnya.
Tak ada tempat disini bagi orang yang tak berkepentingan.
Ada banyak orang yang menunggu untuk bisa berada disini.
Jika kau ingin membantu keluargamu, Ayo pikirkan bagaimana cara menghentikan ini.
Ini pilihanmu, Tn. Lane.
Simpel.
- Kau berjanji tak akan melakukan ini lagi. - Karin.
Kau mungkin tak tahu seberapa besar resikonya tapi aku tahu.
- Jangan buat aku harus mengatakan "Ya" untuk ini. - Aku harus pergi.
Mereka akan mengusir kita dari kapal ini.
Apa?
Jika aku pergi, kau dan anak-anak bisa aman disini.
Seperti di Philly dulu.
Bagaimana dengan Thierry? Apa dia bisa melakukan sesuatu?
Kurasa Thierry tak punya kuasa mengatur ini lagi.
Bawa ini.
Aku akan menelponmu sekali sehari, Jika aku menelpon, semuanya baik-baik saja.
Aku akan kembali.
Oke?
Kita lakukan yang terbaik untuk mereka.
Ya, tentu saja.
Tentu saja.
Oke, Sayang. Ayah harus pergi bekerja.
Aku bukan bayi.
Baiklah, gadis dewasa yang cantik.
Ayah akan segera kembali.
Baiklah, pria kuat.
- Jagalah gadis-gadis ini untukku. - Ya.
Kau hebat.
Ayah akan segera kembali.
Lewat sini, Pak.
Dengar, kita tak tahu apa yang akan kita hadapi nanti, jadi ikuti mereka.
Oke.
Mereka bergerak, kita bergerak. Mereka berhenti, kita berhenti.
Semuanya akan jadi gila.
Fokus pada sepatu mereka, fokus pada suara mereka. Kita akan baik-baik saja.
Orang-orang ini adalah palu.
Dan palu akan menghantam apapun yang kelihatan seperti paku.
- Aku dengar itu. - Memang ditujukan untukmu.
Jadi jika kau melihat sesuatu yang penting...
Beri tanda, kami akan melindungimu.
Oke.
Menurutmu kita akan menemukan sesuatu?
Ya.
Ya, kita akan menemukan sesuatu.
Alam adalah pembunuh berantai.
Tak ada yang lebih baik darinya.
Lebih kreatif.
Seperti semua pembunuh berantai, dia tak bisa membendung hasrat untuk segera ditangkap.
Dia memberi membuatnya sedemikian rupa, jadi orang lain tak ada yang mendapat pujian.
Jadi dia membutuhkan remah-remah.
Dan bagian tersulitnya, kau menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk melihat remah-remahnya, ada petunjuk disana.
Terkadang, apa yang kau pikirkan sebagai aspek paling brutal dari sebuah virus...
Sebenarnya adalah kelemahannya.
Dan dia suka menyamarkan kelemahannya sebagai kekuatannya.
Dia itu brengsek.
Semua personil yang tidak berkepentingan, Diharap untuk segera berkumpul
dan segera melapor ke dek kapal untuk direlokasi.
Ulangi, semua personil yang tak berkepentingan, harap berkumpul di dek kapal.
...dan melapor untuk direlokasi.
Ibu, aku tak tahan lagi.
Ya, sayang?
Air disini rasanya aneh.
Itu bahan bakar jet, nak.
Dia bercanda.
Kuharap begitu.
Air disini sudah tercemar.
Mungkin karena terlalu banyak daging di kapal ini.
Semuanya bangun.
Kita akan segera mendarat di Kamp Humphreys.
Landasan pacunya sangat gelap, dan tak ada orang di menara pengawas.
Kita kehabisan bahan bakar, Jadi tak ada pilihan lain selain mendarat.
Kencangkan sabuk pengaman.
Kamp Humphreys, Korea Selatan
Berhenti.
Jauhkan tangan kalian dari pelatuk.
Oke.
Fassbach... Tunggu!
Sial.
Ada apa ini? Apa yang terjadi dengannya?
Dia terpelesat. Dia sudah mati.
Ayo, ayo... Cepat, cepat!
Tahan! tahan!
Aman.
- Hitung amunisimu dan segera isi ulang. - Ya, Pak.
Seorang anak buahku mati di luar sana, Dia masih 23 tahun.
Bisa katakan kenapa?
Dia menembak dirinya sendiri.
Dokter, si ahli virus.
Apa maksudmu?
Dia adalah harapan terbaik kita.
Dia bukan harapan terbaik kita lagi.
Hei, dia datang secara sukarela kesini, dia tak perlu melakukannya, kau tahu?
Demikian pula denganku.
Dia ingin mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi disini.
Yah, hal buruk sering terjadi.
Bagaimana cara kita mengisi bahan bakar?
Jika kuperintahkan, sangat berhati-hati.
Suara, mereka tertarik padanya?
Ya.
Semuanya sama.
Menembaknya hanya akan memperlambatnya.
Tembakan di kepala adalah triknya, untuk amannya. Menjauh dari mereka selagi bisa.
- Kau sudah melawan mereka? - Ya.
- Dimana? - Philadelphia, New York.
Parah?
Bagaimana dengan Houston?/ St. Louis?/ Baltimore?/ Atlanta?/ Detroit?
Jujur saja teman-teman, aku sendiri tak tahu bagaimana keadaan disana sekarang.
Baiklah.
Jika orang itu tadi ahli virus, Apa tugasmu?
Ada memo, dikirim dari sini sebelas hari yang lalu.
Ada kata "Zombie" di dalamnya. Kau tahu sesuatu tentang itu?
Ya.
Email, bukan memo.
Ada 15-16 orang di dalam ruangan ini. Kebanyakan mereka adalah penjaga.
Mereka semua digigit.
Saat mencoba memborgol orang ini di tempat tidurnya.
Kolonel bilang, dia adalah yang pertama.
Kolonel ini, apa dia ada di sekitar sini?
Oh ya, dia disini.
Orang yang diborgol ini. Kau tahu siapa atau apa yang menggigitnya?
Dia adalah dokter di pangkalan ini.
Dia baru kembali dari lapangan...
Dia dikirim untuk menyelidiki kematian seorang prajurit, yang lari dari tugas seminggu sebelumnya.
Dokter ini menemukan pria ini mati dengan mulutnya penuh dengan semacam ter hitam.
Dia mencoba menggigit salah satu dari mereka.
Dia diikat dan dikurung di dalam lumbung.
Itu saja yang kami tahu, sampai dokter itu pulang kemari dan menyerang orang-orang di pangkalan ini.
Prajurit itu. Kau tahu darimana dia datang?
Tidak.
Dia mungkin mengalami kontak di lapangan.
Tidak.
Pasti ada catatannya.
Silahkan cari sendiri kalau mau.
Jadi asalnya bisa darimana saja.
Sayang sekali kau harus terbang jauh-jauh kesini untuk mengetahuinya.
Bagaimana kau bisa selamat dari serangannya?
Perban ini menyelamatkanku.
Itu kenapa kakimu pincang?
Tidak, kakiku baik-baik saja.
Si bodoh ini, berada tepat di tengah-tengah mereka...
Saat 7 orang ini berubah jadi zombie secara bersamaan.
Mereka tak punya waktu untuk si keparat ini.
Menggigit semuanya seperti bocah gendut rebutan coklat.
Mereka tidak sedikitpun menyentuhnya.
Itu karena aku terlalu mempesona.
Yang kulihat, mereka berubah dalam 12 detik. Disini juga begitu?
5 sampai 10 menit.
- Siapa itu? - Jangan buang-buang waktu dengan orang aneh itu.
Dia orang CIA. Tertangkap saat menjual senjata ke Korea Utara.
Kau dari CIA?
Tapi mereka tidak mengakuiku.
Dan siapa kau?
PBB.
Astaga.
Kapten, mainkan musiknya. Kita sudah...
Selamat.
- Kenapa kau menjual senjata ke Korea Utara? - Kenapa tidak?
- Untuk perlawanan. - Tentu saja.
Dengan senjatamu.
Senjata itu...
Tidak terlalu berpengaruh.
Jadi bagaimana?
Mereka mengambil
Kekuatan daya eksponensial Zekes ' .
Mereka mencabut gigi 23 juta orang...
Tidak lebih dari 24 jam.
Rekayasa sosial terbesar dalam sejarah.
Keberanian.
Tidak ada gigi...
Tidak ada gigitan.
Tidak ada penyebaran.
Omong kosong.
Banyak buku yang harus kau baca.
Jadi, kenapa menunggu sampai semuanya terjadi baru mulai bertindak...
Kenapa bisa mewabah dengan begitu cepat? Kenapa Israel bisa menang?
Bagaimana Israel bisa menang?
Mereka mengisolasi seluruh negara.
Tembok pemisah antara mayat dan orang hidup.
Yang pertama tahu...
Yang pertama bertindak.
Membangun tembok itu butuh waktu satu milenium.
Ya, tapi...
Mereka telah merampungkan pekerjaan selama ribuan tahun, seminggu lalu.
Waktu yang tepat.
Kau ingin jawaban?
Jurgen Warmbrunn.
Dialah orang yang harus kau temui di Yerusalem.
- Kau melihat sesuatu? - Entahlah.
Kita pergi ke Yerusalem.
Aku jadi co-pilotmu.
Tunggu.
Tunggu, Tunggu.
Halo?
Gerry?
Sayang?
- Gerry, kau bisa mendengarku? - Karin?
Halo?
Sial.
Berikan tanganmu.
- Tidak, aku... - Tidak, Ibuku. Dallas.
Kuharap ia masih ada disana, Jika ada kesempatan, berikan padanya.
Ayo kita pergi, masih ada tempat.
Kami membutuhkannya disini sekarang, lebih dari yang kau tahu.
Kau akan baik-baik saja.
Kau harus bersepeda kesana.
Pastikan navigatormu mengarahkan pesawatnya searah matahari.
Ingat, mereka akan datang dari segala arah.
Harus berapa kali mengingatkannya?
- Kalian siap? - Siap.
Baiklah, jangan takut.
Kita hanya punya satu kesempatan untuk mengisi bahan bakar pesawat itu, ayo lakukan dengan benar.
Jika kalian mulai menembak, jangan ragu-ragu, Habisi zombienya, ingat...
Bidik kepala atau lutut, semuanya sama saja. Ayo! Matikan lampu!
Alpha berada di posisi.
Bravo bergerak.
Ingat, mereka bergerak sangat cepat, Kalian harus mendekati target sebelum aku mengemudikan truknya.
Hanya ada satu cara agar kalian sampai ke pesawat dengan selamat.
Diam-diam.
Sialan, matikan itu!
Kurasa kita baru saja membangunkan mereka.
Sekarang mereka semua akan datang, tolong matikan semua telepon.
Kita harus bergerak.
Kita harus segera pergi darisini. Ayo bergerak!
Ayo! Ayo! Ayo!
Akan kubersihkan jalurnya! Kayuh sekencang-kencangnya!
Bidik kepala mereka.
Hati-hatilah, habisi semua Zombie.
Kau bercanda? Aku jadi Zombie.
Aku membidikmu, Kapten. Perintahkan saja.
Tidak usah, Woods.
Biar aku sendiri saja.
Bahan bakar sudah cukup! Kita harus melepaskan selang bahan bakarnya!
Sebaiknya ini sepadan.
Oke, kami siap berangkat. Lepaskan selang bahan bakarnya.
Selang bahan bakar aman.
Oke, nyalakan lampunya.
- Pasang flap di 15 derajat. - Flap 15.
Baiklah, semua siap, ayo kita pergi dari sini.
Gerry?
- Hai, Sayang. - Hai.
Aku tadi coba menelponmu.
Tadi itu...
Waktunya kurang tepat.
Kau baik-baik saja?
Ya, semua baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Itu baru semangat.
Dengar...
Korea tidak membawa hasil.
Sekarang aku dalam perjalanan ke Israel.
Cobalah beristirahat sebentar.
Bagaimana anak-anak?
Kurasa...
Mereka baik-baik saja.
Aku menemani Connie tidur.
Sayang?
Perhatian, pesawat tak dikenal.
Kalian mendekati pangkalan militer dan tak diijinkan untuk mendarat.
Menara pengawas Yerusalem, disini 3-9-4.
Minta ijin untuk mendarat, tolong hubungi Juergen Warmbrunn. Kami datang mewakili PBB.
Tetap di pesawat, bersiap lepas landas.
Buka pintunya.
Kebanyakan orang tak percaya hal buruk akan terjadi, Sampai semua ini benar-benar terjadi.
Itu bukan kebodohan atau kelemahan.
Ini hanya sifat manusia.
Bagaimana kau bisa tahu?
Gerrald Lane.
Bekerja untuk PBB, berhenti tahun 2010, Menangkap pemberontak, itu benar karirmu?
Kisah hidupmu bisa dijadikan buku.
Tidak untuk keuntungan pribadi.
Bagaimana Israel bisa tahu?
Kami menangkap pesan komunikasi rahasia dari India.
Dikatakan, mereka sedang melawan "Rakshasha".
Terjemahan: "Zombie".
Secara teknis: "Mayat Hidup".
Juergen Warmbrunn, perwira tinggi Mossad.
Menyebarkan isu konyol, tak masuk akal, dan sangat imajinatif...
Dan memutuskan membangun tembok perlindungan karena membaca pesan yang bertuliskan "Zombie"?
Seperti yang pernah terjadi sebelumnya.
Tahun 30-an, orang Yahudi tak percaya, kalau mereka akan dikirim ke kamp konsentrasi.
Tahun 72' kami tak percaya akan dibantai di Olimpiade.
Di pertengahan bulan Oktober 1973, Kami melihat banyak sekali perubahan...
Setiap isu tak dikenal akan dianggap sebagai ancaman..
Nah , sebulan kemudian , serangan Arab hampir mengantar kami ke laut .
Jadi, kami memutuskan untuk membuat perubahan.
Perubahan?
"Orang kesepuluh".
Sembilan orang dari kami mendapatkan informasi yang sama, dan membuat kesimpulan yang persis sama...
Dan Tugas "Orang Kesepuluh" lah untuk tidak menyetujuinya.
Tak peduli sebesar apa masalah yang dihadapi...
"Orang Kesepuluh" harus berhenti memikirkan asumsi mana yang benar atau salah.
Dan kaulah "Orang Kesepuluh" itu.
Tepat sekali.
Karena yang lain mulai berasumsi, dan membicarakan zombie untuk menutupi hal lain...
Aku memulai investigasi atas asumsi ini.
Mencari tahu tentang Zombie.
Hanya zombie.
"Infection Zero" (Infeksi pertama kali) asalnya dari India.
Itu masalahnya.
Banyak sekali sumber yang potensial, Tapi belum ada yang tau dimana infeksi ini bermula.
Ada yang bilang dari Jerman...
Ada sampel virus aneh yang mengacaukan instrumen.
Sementara wabah Zombie terus meluas, Kami melakukan yang terbaik sebisa kami.
Kami menyelamatkan semuanya.
Tembok-tembok ini dibangun untuk membentengi Israel.
Kau membiarkan orang-orang masuk.
Setiap orang yang kami selamatkan, Berkurang satu zombie untuk dilawan.
Jika aku ke India, dimana aku harus mulai? Pada siapa aku harus bicara?
India adalah jalan buntu. Lupakan "Infection Zero".
Aku tak bisa melakukannya. Sudah terlambat bagi kami untuk membangun tembok.
Kami kehabisan waktu, harus lebih spesifik. Aku butuh jawaban.
Aku tak punya jawaban. Satu-satunya yang bisa kau lakukan adalah bersembunyi.
Kirim pasukan ke bawah sana.
Terlalu bising. Terlalu bising.
Mereka datang dari atas!
Sial !
Komandan , kami memiliki masalah di Salvation Gate.
Mereka datang dari atas dinding !
Antar dia ke Jembatan Gaffa.
Pergilah dari sini! Segera kembali ke pesawatmu!
Tetap rendah!
Salah jalan! Salah jalan!
Segera ke tempat pendaratan B.
Diterima, kami menuju ke tempat pendaratan B.
Hawk 5, Hawk 5, dimana posisi kalian? Ganti.
Disini Hawk 5, dengarkan baik-baik.
Para Zombie sudah masuk, mereka menuju bandara.
1001... 1002... 1003... 1004...
1005... 1006... 1007...
1008...
Kita harus bergerak.
Kau akan baik-baik saja.
Kau tak akan berubah. Kau tak akan berubah!
Kita harus bergerak.
Kita harus bergerak!
Helikopter jatuh! ulangi, helikopter jatuh! Tempat pendaratan telah diambil alih.
Menara, disini 3-9-4. Minta ijin untuk tinggal landas.
3-9-4, anda diijinkan untuk tinggal landas.
Tidak!
Disana! Ayo!
Pergilah! Pergilah!
Keluarkan senjata itu dari sini.
- Kemana tujuan pesawat ini? - Tidak tahu, kami baru tiba disini, aku tak tahu.
Namaku Gerry.
Segen.
Segen?
Nama depan atau belakang?
Segen saja.
Kita harus mengganti perban ini dengan yang bersih, oke?
Oke, oke, tenanglah, oke?
Kuatlah, kuatlah.
Ini dia.
Oke, nafas panjang.
Kita lakukan ini dengan cepat.
Nafas panjang.
Ini dia.
Terakhir, terakhir.
Nafas panjang.
Bagus, sudah selesai, oke.
Oke, Oke. Kurasa kau pantas mendapatkan ini.
Bagus sekali, kau akan baik-baik saja.
Kau dokter?
Bukan.
Aku berlatih di lapangan.
Bagaimana kau tahu?
Memotongnya, bagaimana kau tahu itu akan berhasil?
Aku tak tahu.
Seharusnya aku menjagamu.
Sekarang aku hanya...
Jadi beban.
Si bodoh ini...
Berdiri tepat di tengah-tengah mereka, Saat 7 orang ini berubah jadi zombie secara bersamaan.
Itu kenapa kakimu pincang?
Tidak, kakiku baik-baik saja.
Mereka tak punya waktu untuk si keparat ini.
Bagian tersulitnya, saat kita melihat remah-remah itu, ada petunjuk disana.
Terkadang, yang kau pikirkan sebagai aspek paling brutal dari sebuah virus...
Sebenarnya adalah kelemahannya.
Aku tak punya jawabannya.
Yang harus kau lakukan adalah mencari tempat bersembunyi.
Gerry?
Kau baik-baik saja?Kau dimana, sayang? Apa yang terjadi?
Maaf, Sayang. Kau harus mencari Thierry sekarang.
Thierry, ini Gerry. Aku sayang kamu.
Gerry? Dimana kau?
Aku di pesawat, teleponku akan segera mati, Ini yang harus kau lakukan.
Kau harus mencari lokasi fasilitas riset medis terdekat, CBC, WHO, atau apapun yang membuat vaksin.
Jika kau mendapatkannya, laporkan padaku.
Aku tak mengerti..
Tak ada waktu untuk menjelaskan. Lakukan saja.
Oke, Oke.
Gerry.
Aku masih belum tahu kau ada dimana.
Kau harus menerima ini.
Terimalah.
Bateraimu mati.
Kami telah melakukan kontak dengan bandara Cardiff di Wales.
Orang-orangmu yang mengarahkan kami.
Ada fasilitas riset WHO di dekat sana, tapi mereka tak tahu apa masih beroperasi.
Ini lokasinya.
Kita bisa kesana?
Para penumpang sekalian, disini Kapten.
Akhirnya kita akan segera mendekat ke Bandara Cardiff, Wales.
Bandara itu sekarang sudah ditutup.
Tapi kita telah diberikan status prioritas, dan diijinkan untuk mendarat.
Sesaat lagi kita akan mendarat.
Kita sangat, sangat beruntung.
Hei, mau kemana kau?
Apa itu?
Mayday, Mayday, Mayday! Tenaga pesawat menurun, keadaan darurat.
Bersiap untuk pendaratan darurat.
Fasilitas Riset WHO
Berikan sesuatu yang bagus.
Pak, Cardiff melaporkan kontak terakhir dengan pesawat. Pesawat itu gagal mendarat, maaf Pak.
Nyonya...
Thierry ingin berbicara denganmu.
Kapten, kita belum tahu pasti dia sudah mati. Dia terlatih, dia pasti masih bertahan hidup.
Pak, saya berjanji untuk menjaga keluarganya.
Ya, Pak. Saya mengerti.
Ayah!
Kau bajingan yang tangguh. Beruntung sekali.
Siapa kau?
Aku datang bersama, bersama...
Seorang wanita.
Siapa kau?
Kenapa kau datang kemari?
Kenapa kau terus melihatnya?
Karena dia yang memimpin disini.
Kau tahu tempat apa ini?
Tentu saja, untuk itulah aku kemari.
Jadi kau mengerti kenapa ini penting bagi kami.
Ini... Penting sekali untuk mengetahuinya.
- Sudah berapa lama aku tak sadarkan diri? - Tiga hari.
Berikan telponnya.
- Berikan telpon sialan itu! Berikan telponnya! - Setelah kau menjawab pertanyaanku.
Telpon saja.
Telpon saja, mereka akan menjelaskannya padamu. Telpon saja.
Gerry?
Ya, aku disini.
Astaga.
Kami pikir kau sudah mati. Gerry dimana kau?
Thierry, ada orang disini yang butuh penjelasan dan ingin bicara denganmu.
Tentu saja.
Disini Thierry Umutoni.
Deputi Jendral PBB.
Pada siapa aku berbicara?
Dimana Karin?
Thierry, kenapa bukan Karin yang menerima ini?
Aku...
Maafkan aku, Gerry. Aku sudah melakukan sebisaku.
Apa?
Apa artinya?
Hentikan, hentikan. Kau akan menyakiti dirimu sendiri.
Kau baik-baik saja?
Keluarganya dikirim ke kamp pengungsi di Nova Scotia.
Mereka akan lebih aman disana.
Baiklah, Thierry sudah mengatakan padamu apa pekerjaanku dulu, iya kan?
Ya.
Percayalah padaku, mereka tidak aman.
Aku mengerti perasaanmu.
- Benarkah? -Ya.
Ya.
Kau punya keluarga?
Tidak.
Tidak?
Jadi kau tak mungkin bisa mengerti, kan?
Aku kehilangan anak dan istriku di Roma.
Sebenarnya, aku kehilangan anakku karena...
Makhluk yang dulunya adalah istriku.
Kita semua kehilangan dalam perang ini, Tn. Lane.
Dalam kasusmu, kau masih lebih beruntung.
Maaf.
Maafkan aku.
Sekarang...
Untuk apa kau kemari?
Apa yang kau butuhkan dari kami?
Penyakit terparahmu.
Dia mau apa?
Virus mematikan.
Dengan tingkat kematian yang tinggi.
Untuk penyembuh.
Oke, mungkin lebih baik bakteri daripada virus.
Bagaimana kalau, Tifus?
- Meningitis, demam Skotlandia... - Demam...
Maaf, untuk apa semua ini?
Tn. Lane percaya kita bisa menggunakan penyakit itu untuk melawan mayat hidup.
Kuberitahu bagaimana asalnya, Tn. Lane. Kami telah mencobanya sebelumnya
Apa yang dibutuhkan oleh virus atau bakteri untuk bertahan hidup adalah...
Inang yang hidup.
- Harus ada sistem sirkulasi. - Kau tak bisa mengubah fakta sederhana.
Kau tak bisa membuat orang mati jadi sakit.
Bukan untuk mereka.
Untuk kita.
Aku percaya virus ini punya kelemahan.
Kelemahan itu yang kita manfaatkan.
Kelemahan kita.
Mereka bisa melakukakan bypass...
Atau saling menggigit satu sama lain, kenapa?
Menurutku, karena orang-orang itu sakit.
Makanya mereka berubah, dan virus ini sangat sensitif.
Kupikir ini yang menghidupi virus itu, sehingga mencari inang yang sehat.
Walaupun kau benar, menginfeksi populasi dengan virus mematikan bukanlah obatnya.
Itu bukan obat.
Itu kamuflase.
Kamuflase.
Ini cukup masuk akal.
Predator yang kelaparan akan menghindari orang yang sakit.
Dengan virus yang tepat, pasukan kita...
Akan tak terlihat oleh musuh.
Kau tahu cara untuk membuktikan teorimu ini...
Harus ada seorang idiot yang mau menyuntikkan virus mematikan ke tubuhnya sendiri dan...
Berhadapan langsung dengannya.
Ya.
Apa kita punya semua virusnya?
Kita punya semuanya.
Tifus, H2N1, SARS.
Masalahnya adalah...
Semuanya disimpan di sayap B.
Ada apa dengan sayap B?
Dr. Spellman. Kepala vaksinologis kami.
Yang dia lakukan adalah meneliti sampel darah dari orang yang terinfeksi virus...
Sayangnya...
Ini adalah sayap B sekarang.
Sialan.
Berapa banyak?
Berapa banyak yang ada disana?
Dulu ada 80 orang yang bekerja disana.
Kenapa mereka bergerak seperti itu?
Mereka tidur.
Mereka menunggu stimulus.
Dan ini...
Adalah tempat penyimpanan 139.
Disanalah sampelnya berada.
Dan ini... Adalah jembatan layang.
Itulah yang menyambungkan sayap B dan gedung utama disini.
Dan ini...
Satu-satunya penghalang antara kita dan jembatan layang.
Jadi...
Apa saranmu, Tn. Lane?
Kau tidak serius.
Sayap B adalah labirin, Mereka tak akan pernah sampai kesana.
Kita bahkan tak tahu apa teorinya benar.
Aku tahu, aku tak memintamu untuk kesana.
Kalian akan membutuhkan ini.
- Untuk jaga-jaga. - Terlalu bising.
Ayo berangkat.
Cobalah untuk tak membunuh salah satu dari mereka.
Itu hanya akan membuat yang lainnya lebih, agresif.
Ya.
Kau yakin mau melakukan ini?
Tentu saja tidak. Ayo.
Semoga beruntung.
Jika ada yang kemari sebelum kami, Tutup dan kunci pintunya, mengerti?
Oke.
Itu mereka.
Cepatlah. Cepatlah.
Mereka akan baik-baik saja.
Sial.
Tidak tertulis 139.
Pergi!
Ya, Tuhan.
Kiri! Kiri! Kiri!
Apa yang kau lakukan?
Akan kualihkan mereka.
- Itu pintunya. - Kita akan baik-baik saja.
Cari jalan lain.
Pergi!
- Mereka takkan berhasil. - Kau dengar yang dikatakannya...
Kita tak boleh buka pintunya.
Mereka kembali!
Kita tak bisa meninggalkan mereka disana.
Ayo!
Buka pintunya!
- Ayo! Ayo! - Ayo!
- Ayo cepat! - Cepat!
Dimana dia, dimana dia, dimana dia.
Ayo, ayo, dimana kau?
5-6-9-6-4
Apa yang terjadi pada Gerry?
Bukan yang itu.
- Oh, sial! - Sial.
Astaga.
Dia akan menyuntik dirinya sendiri.
Kita tak tahu yang mana yang akan berhasil.
Kita tak tahu apa ada yang akan berhasil.
Jika dia menggunakan salah satu dari kotak sebelah kiri...
Dia akan mati.
Apa yang dia lakukan?
Berapa lama dia harus menunggu?
Sebelum dia terinfeksi, takkan lama.
Tapi bukan itu pertanyaannya sekarang, iya kan?
Lihat itu.
Dia berjalan melewatinya.
Seperti ia salah satu dari mereka.
Oke.
Kamp Pengungsi, Nova Scotia
Ini bukanlah akhirnya.
Mendekati pun tidak.
Kami kehilangan seluruh kota.
Kami masih belum tahu bagaimana mulainya.
Tapi itu memberi kami waktu.
Tapi itu memberi kami kesempatan.
Yang lain menemukan cara untuk melawan balik.
Jika kau bisa melawan, melawanlah.
Saling membantu satu sama lain.
Bersiap untuk segala kemungkinan.
Perang kita baru saja dimulai.
Indonesian Subtitle by: Putut Sanjaya @pututsanjaya
Visit: www.planetsoftware.tk @planet5oftware